Suite de l'analyse

20 - CORRESPONDANCES POÉTIQUES

     L           

21 - L'INTERPRETATION MUSICALE 

22 - LES SOURCES

LES SOURCES MANUSCRITES : 

A = Rome, Bibliotheca Vaticana 5232. Parchemin XIII^ème siècle. 217 feuillets. 626 textes, 52 biographies.

Contient les textes des chants: AP 70, 1; 4; 6; 7; 8; 10; 12; 15; 16; 17; 19; 22; 25; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 35; 36; 37; 39; 41; 41; 42; 43; 44; 45. 

B = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 1592 (anc. 7614). Parchemin du XIII^ème siècle. 123 feuillets. 205 textes, 37 biographies.

Contient les textes des chants : AP 70, 1; 6; 7; 25; 28; 29; 41; 45. 

C = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 856 (anc. 7226). Parchemin XIV^ème siècle. 396 feuillets, environ 1200 textes.

Contient les textes des chants: AP 70, 1; 3; 4; 6; 7; 8; 10; 12; 13; 15; 16; 17; 18; 19; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 33; 35; 36; 37; 39; 40; 40a; 41; 42; 43; 44; 45. 

D = Modène, Bibliothèque Estense, A (lire: alpha), R, 4, 4 (anc. IV, 163; cat. Est. n°45). Parchemin, 260 feuillets. 1045 textes. Quatre parties distinctes: 

Partie I, écrite en 1254 selon la Table = D (folios 1 - 151).

Partie II, écrite en 1254 selon la Table = D^a (folios 153 - 211).

Partie III, début XIV^ème siècle = D^b (folios 232 - 243).

Partie IV, début XIV^ème siècle = D^c (folios 243- 260). 

À la suite a été relié un autre manuscrit en papier, désigné par la lettre d (voir plus loin). 

D contient le texte des chants AP 70, 1; 6; 7; 8; 10; 12; 16; 17; 19; 25; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 35; 36; 41; 42; 43; 44. 

D^a contient le texte des chants AP 70, 3; 4; 9; 13; 15; 21; 22; 23; 26; 38; 39; 45. 

D^b contient le texte du chant AP 70, 37. 

D^c contient le texte des chants AP 70, 1; 12; 16; 19; 29; 41; 42; 45. 

E = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 1749 (anc.7698). Parchemin XIV^ème siècle, 231 pages.

Contient le texte des chants AP 70, 4; 6; 7; 19; 19a; 21; 24; 36; 40a; 41; 43. 

F = Rome, Bibliothèque Chigiana, L, IV, 106 (anc.2348). Parchemin XIV^ème siècle, 102 feuillets.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 7; 8; 12; 27; 29; 31; 36; 41; 42; 43. 

G = Milan, Bibliothèque Ambrosiana R 71 sup.; parchemin XIV^ème siècle, 141 feuillets. Environ 235 textes, dont 81 sont surmontés d'une mélodie.

Contient le texte des chants AP 70, 1 ♦; 6 ♦; 7 ♦; 10; 12 ♦; 15; 16 ♦; 17 ♦; 19; 21; 23; 25; 26; 28; 30; 31 ♦; 33; 35; 36 ♦; 37; 41 ♦; 42; 43 ♦. Le losange noir indique la présence d'une mélodie associée. 

H = Rome, Bibliothèque vaticane, Lat. 3207. Parchemin fin XIV^ème siècle pour les folios 1-44, date plus récente pour la suite. 61 feuillets.

Contient le texte du chant AP 70, 3. 

I = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 854 (anc. 7225). Parchemin fin XIII^ème siècle; 199 feuillets, 858 textes.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 4; 6; 7; 8; 9; 10; 12; 13; 15; 16; 17; 19; 21; 22; 23; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 35; 36; 38; 39; 41; 42; 43; 44; 45. 

K = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 12473 (anc. Suppl. 2032, anc. Vat. 3204). Parchemin XIII^ème siècle, 189 feuillets, 860 textes.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 4; 6; 7; 8; 9; 10; 12; 13; 15; 16; 17; 19; 21; 22; 23; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 35; 36; 38; 39; 41; 42; 43; 44; 45. 

L = Rome, Bibliothèque vaticane 3206. Parchemin fin XIV^ème siècle; 148 feuillets, 144 textes.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 4; 7; 17; 25; 27; 31; 43. 

M = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 12474 (anc. Suppl. fr. 2033, anc. Vat. 3794). Parchemin XIV^ème siècle; 268 feuillets (folio 269 = manuscrit A^a); 463 textes.

Contient le texte des chants 1; 3; 4; 6; 7; 10; 12; 13; 16; 17; 19; 21; 25; 27; 28; 29; 31; 36; 37; 39; 40a; 41; 42; 43; 44; 45. 

N = New-York, Pierpont Morgan Library, ms. M819 (depuis 1946), anc. Cheltenham, Bibl. Mr. T. Fitz-Roy Fenwick 8335 (anc. Bibl. Sir Thomas Phillipps in Middlehill, aussi appelé chansonnier Mac Carthy 2809). Parchemin XIV^ème siècle; 296 feuillets, 465 textes.

Contient le texte des chants AP 70, 4; 8; 9; 10; 12; 16; 17; 19; 21; 22; 26; 27; 28; 29; 31; 32; 33; 35; 36; 37; 39; 41; 42; 43; 44; 45; 45. 

N² = Berlin, Kgl. Bibliothek, cod. Phillipps 1910 (anc. Bibl. Sir Thomas Phillipps in Middlehill, Cheltenham 1910, anc. Meerman 842 ). Papier XVI^ème siècle, 42 feuillets, 63 textes.

Cite AP 70, 1; 3; 4; 6; 7; 8; 9; 10; 12; 13; 15; 16; 17; 19; 21; 22; 23; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 33; 35; 36; 37; 38; 39; 41; 42; 43; 44; 45. 

O = Rome, Bibliothèque vaticane, Lat.3208. Parchemin début XIV^ème siècle; 48 feuillets paginés 1 à 96; 150 pièces lyriques.

Contient le texte des chants AP 70, 6; 7; 12; 16; 17; 21; 27; 28; 37; 39; 41; 43. 

P = Florence, Bibl. Laurenziana, Plut. XLI cod. 42. Parchemin, terminé en 1310; 92 feuillets.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 7; 10; 15; 16; 25; 31; 41; 42; 43. 

Q = Florence, Bibl. Riccardiana 2909. Parchemin XIV^ème siècle; 111 feuillets , sur les blancs, coblas ajoutées aux XIV^ème et XV^ème siècles.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 6; 7; 10; 12; 16; 17; 19; 25; 26; 27; 29; 30; 31; 33; 35; 36; 41; 42; 43; 45. 

R = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 22543 (anc. 2701, anc. La Vallière 14, aussi appelé Chansonnier d'Urfé). Parchemin XIV^ème siècle, 148 feuillets. Environ 1090 pièces lyriques dont 160 sont surmontées par une mélodie.

Contient les chants AP 70, 1 ♦; 3; 4 ♦; 6 ♦; 7♦; 8 ♦; 10; 10; 12♦; 13; 16 ♦; 17; 19; 19; 19a; 21; 22; 23 ♦; 25 ♦; 27; 28; 29; 29; 30; 31; 33; 35; 36 ♦; 37; 39 ♦; 40a; 41 ♦; 42; 43♦; 44; 45. Le losange noir indique la présence d'une mélodie. 

S = Oxford, Bodleian Library, Douce 269. Parchemin fin du XIII^ème siècle; 250 pages, 164 pièces.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 3; 4; 6; 7; 12; 16; 19; 21; 25; 29; 31; 35; 36; 41; 43; 44. 

Sg =  Barcelone, Biblioteca Nacional de Catalunya n°146, Biblioteca central de Barcelona (anc. Prof. Don Pablo Gil y Gil de Saragosse). Parchemin XIV^ème siècle, 254 pages.  Appelé aussi Chansonnier de Saragosse. L'ancienne foliotation , partielle, commençait au folio XIII, par perte des douze premiers feuillets. Nouvelle foliotation sur 128 feuillets. Écrit en ligne continue sauf pour les folios 39-40 et 125-126, écrits en deux colonnes. Ces passages contiennent les lettres de Raimbaut de Vaqueiras et un passage du roman de Troie. Sigle A de Massó Torrents.

Contient le texte des chants AP 70, 7; 25; 41. 

T = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 15211 (anc. Suppl. fr. 683, anc. 1091). Parchemin XIV^ème et XV^ème siècles, 280 feuillets. La partie occitane (XV^ème), commence au folio 68.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 16; 22; 25; 28. 

U = Florence, Bibl. Laurenziana, Plut. XLI cod. 43. Parchemin du XIV^ème siècle, 143 feuillets.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 31; 41; 43. 

V = Venise, Bibl. Marciana, francesi App.; cod. XI (CIV.7). Parchemin daté du 30 mai 1268; 124 feuillets numérotés 25-149. Les folios blancs ont été remplis aux XIV^ème et XV^ème siècles.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 5; 6; 10; 12; 16; 17; 19; 20; 22; 23; 25; 27; 29; 31; 35; 37; 39; 42; 43; 44; 45. 

Ve.Ag. I = Biblioteca central de Barcelona, Manuscrit n°7, Bibl. Nacional de Catalunya (anc. Bibl. de l'Institut d'Estudis Catalans). Papier, fin XVI^ème siècle, 350 pages. A appartenu à Vega y Sentmenat puis à Mariano Aguiló. C'est le manuscrit v de Jeanroy et H^a de Massó y Torrents.

Contient le texte des chants AP 70, 1; 4; 43. 

W = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 844 (anc. 7222, appelé Chansonnier du Roi). Parchemin XIII^ème siècle, 217 feuillets. Chansonnier de langue d'oïl; partie occitane francisée aux folios 188-204, puis 212-213 deux Lais anonymes. 51 textes ont gardé la mélodie. C'est le manuscrit M chez Schwan et Pb³ de Raynaud.

Contient les chants AP 70, 1 ♦; 7 ♦; 19♦; 24♦; 31♦; 33; 41♦; 43♦; 45♦. Le losange noir indique la présence d'une mélodie. 

X = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 20050 (anc. Saint-Germain 1989). Parchemin milieu et fin XIII^ème siècle; 173 feuillets. Chansonnier de langue d'oïl, partie occitane aux folios 81r° - 82v°; 84r° - 91v°; 148v° - 150v°. 24 textes ont conservé la mélodie. C'est le manuscrit U de Schwan et Pb¹² de Raynaud.

Contient les chants AP 70, 1; 23 ♦; 42 ♦; 43. 

a = Florence, Bibl. Riccardiana 2814. Papier, partie I : 1589 (3 feuillets et 251 pages, en deux cahiers); partie II (= a II; 40 feuillets) : XVI^ème siècle.

La partie I correspond au début d'une copie exécutée en 1589 par Jacques Teyssier de Tarascon, d'après un chansonnier compilé à la fin du XIII^ème siècle par Bernart Amoros, clerc de Saint-Flour. C'est le manuscrit a¹ de Jeanroy.

Contient le texte des chants de AP 70, 1; 3; 4; 6; 7; 10; 12; 13; 15; 16; 18; 19; 21; 22; 25; 27; 28; 28; 29; 30; 31; 33; 35; 36; 37; 39; 41; 42; 43; 44; 45. 

d = Modène, Bibl. Estense, A (lire: alpha) R. 4, 4. Papier XVI^ème siècle. Correspond aux folios 262 - -346 du manuscrit D.

Contient le texte du chant AP70, 33. 

e = Rome, Bibl. Vaticana, Barberini lat. 3965 (anc. Barberiniana XLV. 59). Papier fin XVIII^ème siècle, 276 pages.

Contient le texte du chant AP 70, 28. 

f = Paris, Bibliothèque Nationale de France, fonds français 12472 (anc. Suppl. franç. 5351, appelé aussi chansonnier Giraud). Papier première moitié XIV^ème siècle; 73 feuillets.

Contient le texte des chants AP 70, 4; 6; 41. 

g = Rome, Bibl. Vaticana, lat. 3205. Appendice de g¹ . Papier fin XVI^ème siècle, 4 feuillets contenant le texte de quelques chants avec traduction italienne.

Contient le texte du chant AP 70, 31. 

s = Sienne, Bibl. de R. Archivio di Stato, Miscellanea. Parchemin XIV^ème siècle, 2 feuillets.

Contient le texte des chants AP 70, 3; 6; 10; 13; 25. 

vi¹ = Paris, B.N.F. 1553 (voir au fond de cette liste). 

Å (lire : Alpha) = Citations de troubadours insérées dans le Breviari d'Amor de Matfré Ermengau (vers 27385 - 34539).

Voir l'édition de Gabriel Azaïs, Le Breviari d'Amor de Matfre Ermengau, suivi de sa lettre à sa soeur, publié par la Société Archéologique , Scientifique et Littéraire de Béziers, 2 vol. Béziers-Paris 1862-81.

Contient du texte des chants AP 70, 1; 15; 21; 23; 25; 26; 28; 29; 31; 40a; 41; 43; 45. 

ß¹ = Citations de troubadours dans les oeuvres de Raimon Vidal de Besalú, et particulièrement dans sa nouvelle en vers "So fo el temps qu'om era gais".

Contient du texte des chants AP 70, 1; 10; 27; 43.   

ß³ = Citations de troubadours dans les oeuvres de Raimon Vidal de Besalú, et particulièrement dans "Las Razos de trobar".

Contient du texte des chants AP 70, 1; 6; 7; 12; 25; 41; 43. 

∑ = Rome, Bibl. Vaticana, Reg. 1725. Parchemin XIII^ème siècle, citations dans le roman de Guillaume de Dôle, écrit en 1228 par Jehan Renart (édité par Félix Lecoy, voir BB 2232). C'est le manuscrit u de Schwan, ou App. I de Gaston Raynaud.

Contient du texte de AP 70, 43; 43 (appelé "son poitevin"). 

µ = Citations de Terramagnino de Pisa (deuxième moitié du XIII^ème siècle), dans la Doctrina d'acort.

Contient du texte des chants AP 70, 31; 43. 

Paris, B.N.F. 1553 = Roman de la Violette ou de Gerart de Nevers (écrit vers 1230 par Gerbert de Montreuil), édité par Buffum (voir BB 2100, sigle A). Cette copie du roman, d'après l'explicit, fut écrit en 1284, en février. Ce manuscrit porte 526 feuillets (525 anc.). Le roman lui-même, occupe les folios 288r° à fol.325v°. Trois autres manuscrits, de moins bonne facture, ont transmis ce roman. Il s'agit de : Paris, B.N.F. f. fr.1374 (= sigle B de Buffum); Saint-Pétersbourg, Bibl. Nat. de Russie, Fr. Q. v. XIV. 3 (sigle C de Buffum); New-York, Bibl. particulière de J. P. Morgan Esq., laquelle fut offerte à la ville de New-York en 1923 (sigle D de Buffum). Nous leur donnons respectivement les sigles : vi¹; vi²; vi³; vi⁴.

Cite AP 70, 1.

Berenguier de Noya : cite AP 70, 19; 31. 

ÉDITIONS ET LISTE DES CHANTS DE BERNARTZ DE VENTADORN PAR INCIPIT: 

I - ÉDITIONS MAJEURES, Textes. 

BB 1051 = Carl Appel, Bernart von Ventadorn, Seine Lieder mit Einleitung und Glossar, Verlag von Max Niemeyer, Halle a. s. 1915. 

BB 1050 = Moshé Lazar, Bernard de Ventadour, Troubadour du XII^e siècle, Chansons d'amour, Édition critique avec traduction, introduction, notes et glossaire, Librairie C. Klincksieck, Paris 1966. 

BB 1010 = Léon Billet, Bernard de Ventadour, Troubadour du XII^e siècle, promoteur de l'amour courtois, Sa vie, ses chansons d'amour, Imprimerie Orfeuil, Tulle 1974, reprint 1979. 

II - ÉDITIONS MAJEURES, Mélodies. 

BB 1567 = Hendrik van der Werf, The Extant Troubadour Melodies, Transcriptions and Essays for Performers and Scholars, Gerald A. Bond text editor, Published by the author, Rochester New York 1984. 

BB 1565 = Friedrich Gennrich, Der musikalische Nachlass, der Troubadours, kritische Ausgabe der Melodien, Summa Musicae Medii Aevi Band III, Darmstadt 1958. 

BB 1566 = Friedrich Gennrich, Der musikalische Nachlass der Troubadours, Kommentar, Summa Musicae Medii Aevi Band IV, Darmstadt 1960. 

BB 1646 = Ugo Sesini, Le melodie trobadoriche nel Canzoniere provenzale della Biblioteca Ambrosiana (R 71 sup.), Parte seconda, traduzione in note moderne e apparato critico, osservazioni, fac-simili, dans Studi Medievali, nuova serie, tome XIII, Casa editrice Giovanni Chiantore, Torino 1940, pages 1-107. 

BB 1648 = Ugo Sesini, Le melodie trobadoriche nel Canzoniere provenzale della Biblioteca Ambrosiana (R 71 sup.), Parte seconda, facsimili, Tav. I-XXIV (Le tav. XXV-XLV comprese nel vol.XVI), dans Studi Medievali, nuova serie, tome XV, Casa editrice Giovanni Chiantore, Torino 1942. 

BB 1029 = Ismael Fernandez de la Cuesta (Mélodies), et Robert Lafont (Textes), Las Cançons dels Trobadors, Opera omnia, Institut d'Estudis occitans, Tolosa 1979. 

III - ÉDITIONS PARTIELLES (texte ou musique). 

BB 1034 = Jean Mouzat, Les Poèmes de Gaucelm Faidit, troubadour du XII^e sècle, édition critique, Éditions Nizet, Paris 1965. 

BB 1059 = David J. Jones, La Tenson provençale, Étude d'un genre poétique, Paris 1934, Slatkine Reprints, Genève 1974. 

BB 1079 = Jacques Roubaud, Les Troubadours, anthologie bilingue, Collection "P.S.", Éditions Seghers, Paris 1971. 

BB 1165 = Jean Mouzat, Les Poèmes de Gaucelm Faidit, Troubadour du XII^e siècle, Suivi de Guilhem Peire de Cazals, troubadour du XIII^e siècle, et de Le Troubadour Arnaut de Tintinhac, éditions critiques, Slatkine Reprints, Genève Paris 1989. 

BB 1169 = Jean-Charles Huchet, Nouvelles occitanes du Moyen-Age, édition bilingue, Éditions GF-Flammarion, Paris 1992. 

BB 1177 = Gérard Zuchetto, Terre des Troubadours, XII^e - XIII^e siècles, Les Éditions de Paris, Max Chaleil Éditeur, Paris 1996. 

BB 1178 = Gérard Zuchetto et Jörn Gruber, Le Livre d'or des Troubadours, XII^e -XIV^e siècle, Anthologie, Les Éditions de Paris, Paris 1998.  

BB 1205 = Paul Fabre, Anthologie des Troubadours XII^e - XIV^e siècle, Medievalia n°72, Éditions Paradigme, Orléans 2010. 

BB 1234 = Gérard Zuchetto, La Tròba, L'invention lyrique occitane des troubadours, XII^e - XIII^e siècles, Anthologie commentée du Trobar, Deuxième édition, Édition Tròba Vox, 2017/2020. 

BB 1235 = Alfred Jeanroy, Anthologie des Troubadours XII^e - XIII^e siècles, Éditionrefondue, Textes, Notes, Traductions par J. Bollcke, Collection Les Classiques d'Oc, Librairie A-G Nizet, Paris 1974. 

BB 1237 = Gérard Gonfroy, Les Troubadours limousins, Anthologie des Troubadours de la Nouvelle-Aquitaine, Éditions La Geste, 79260 La Crèche, août 2022. 

BB 1238 = Gérard Le Vot, Chansons d'amour des troubadours, Une anthologie texte et musique, Éditions Minerve, 2022. 

BB 1544 = Jean Audiau, Nouvelle Anthologie des Troubadours, revue et accompagnée d'un glossaire et d'un index par René Lavaud, Éditions Delagrave, Paris 1928. 

BB 1570 = M. Sanchis Guarner, El Misteri assumpcionista de la catedral de València, pages 97-112, extrait du Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, XXXII, 1967-68.  

BB 2100 = Douglas Labaree Buffum, Le Roman de la Violette ou de Gérart de Nevers par Gerbert de Montreuil, Société des Anciens Textes Français, Librairie ancienne Honoré Champion, Paris 1928. 

BB 2232 = Félix Lecoy, Jean Renart, Le Roman de la Rose ou de Guillaume de Dôle, Classiques Français du Moyen-Âge n°91, Librairie Honoré Champion Éditeur, Paris 1979.

IV - LISTE DES CHANTS DE BERNARTZ DE VENTEDORN PAR INCIPIT.

AP 70, 1 = Ab joi mou lo vers e ^. l comens 

GENRE : "Vers"; ca 1159.

TEXTE: BB 1051 n°1 p.1; BB 1050 n°3 p.68; BB 1010 n°39 p.250; BB 1169 v.483-486 p.168; BB 1234 p.73; BB 1237 n°4 p.76.

ATTRIBUTIONS MSS : A 88; B 56; C 47; D 19; D^c 248; F 20; G 9; I 27; K 16; L 19; M 37; P 17; Q 25; R 57; S 44; T 156; U 87; V 51; a 87; Å (lire: alpha) 30727, 31473, 33506, 33666; ß¹ 489; ß³ 75; cit. N² n°4.

Anonyme : Ve. Ag. I, fol.LXVIj; W 202; X 81; vi¹ fol. 289v°, v.324, chant présenté comme étant "Un vier d'un boin son poitevin" (Un vers d'un bon air poitevin).

MUSIQUE : BB 1567 p.30*; BB 1565 n°16 p.31; BB 1566 n°16 p.178; BB 1029 n°1 p.113; BB 1646 n°15 p.36; BB 1648 , IX.

SOURCES: ♦ G 9_c ; ♦ R 57_b ; ♦ W 202_a . Modèle mélodique certain (indice mkrg) pour : AP 226, 7 (Guillems de Murs), et AP 335, 7_a (Peire Cardenals).

AP 70, 2 = AP 323, 4 de Peire d'Alvergne = Amics Bernartz de Ventadorn. Bernard de Ventadour est partenaire de Pierre d'Auvergne. 

AP 70, 3 = Amors enquera ^. us preyara